DE | EN

I don't have to tell you things are bad. Everybody knows things are bad. It's a depression. Everybody's out of work or scared of losing their job. The dollar buys a nickel's worth; banks are going bust; shopkeepers keep a gun under the counter; punks are running wild in the street, and there's nobody anywhere who seems to know what to do, and there's no end to it.

We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat. And we sit watching our TVs while some local newscaster tells us that today we had fifteen homicides and sixty-three violent crimes, as if that's the way it's supposed to be!

We all know things are bad -- worse than bad -- they're crazy.

It's like everything everywhere is going crazy, so we don't go out any more. We sit in the house, and slowly the world we're living in is getting smaller, and all we say is, "Please, at least leave us alone in our living rooms. Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials, and I won't say anything. Just leave us alone."

Well, I'm not going to leave you alone.

I want you to get mad!

I don't want you to protest. I don't want you to riot. I don't want you to write to your Congressman, because I wouldn't know what to tell you to write. I don't know what to do about the depression and the inflation and the Russians and the crime in the street.

All I know is that first, you've got to get mad.

You've gotta say, "I'm a human being, goddammit! My life has value!"

So, I want you to get up now. I want all of you to get up out of your chairs. I want you to get up right now and go to the window, open it, and stick your head out and yell,

"I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!!"

Ich brauche Ihnen nicht zu sagen dass die Zeiten mies sind,das wissen Sie genauso gut wie ich.

Es herrscht Depression,Viele sind ohne Arbeit oder haben Angst ihren Arbeitsplatz zu verlieren.

Der Dollar ist keine fünf Cent mehr wert,Banken gehen pleite,Geschäftsleute haben ne Waffe unterm Ladentisch,Verbrecher machen die Straßen unsicher.

Es scheint Niemanden zu geben der weiß was man dagegen tun kann.

Wir wissen:Die Luft die wir einatmen ist vergiftet,genauso wie die Lebensmittel die wir essen.

Wir sitzen zu Hause im Sessel,sehen fern und lassen uns von irgend einem Ansager erzählen dass es heute 15 Morde und 63 Gewaltverbrechen gegeben hat,so als ob das ganz normal wäre.

Wir wissen:Die Zeiten sind mies,schlimmer als mies. Sie sind verrückt. Es ist als ob überall alles verrückt geworden ist so dass wir gar nicht mehr raus gehen wollen.

Wir sitzen zu Hause und langsam wird die Welt in der wir leben immer kleiner. Und wir sagen nur “Bitte,lasst uns wenigstens hier in Ruhe,in unserem Wohnzimmer! Lasst mich meinen Toaster haben,meinen Fernseher,meine Stahlgürtelreifen! Dann sage ich auch nichts! Lasst mich bloß in Ruhe!”

Ich werde euch aber nicht in Ruhe lassen. Ich will dass ihr wütend werdet!

Ich will nicht dass ihr protestiert oder Krawalle veranstaltet oder eurem Kongressabgeordneten schreibt denn ich wüsste nicht was ihr ihm schreiben solltet.

Ich weiß nicht was man gegen die Depression tun kann,die Inflation,gegen die Russen und die Verbrechen auf den Straßen. Ich weiß nur dass ihr erst einmal wütend werden müsst.

Ihr müsst sagen “Ich bin ein menschliches Wesen,verdammt noch mal! Mein Leben hat einen Wert!”

Mad as Hell speech - Network (1976)